Contacto

Buenos Aires 563 | Córdoba | C.P 5000 | Argentina
Tel/Fax: +54 351 4248431 - Tel: +54 351 4280456
translations@setidiomas.com.ar

Interpretaciones

Proveemos servicios de Interpretación Simultánea, Consecutiva y de Enlace para distintas clases de eventos:

  • Reuniones de negocios
  • Disertaciones, congresos y conferencias
  • Ruedas de prensa
  • Ferias
  • Consultas médicas
  • Presentación de nuevos productos y servicios
  • Cursos, seminarios y talleres de capacitación
  • Viajes empresariales dentro de la Rca. Argentina

La Interpretación Simultánea es aquella en la que el intérprete escucha al orador y traduce al mismo tiempo desde una cabina isonorizada, superponiéndose el discurso original y el interpretado en ritmo y contenido. La traducción es transmitida en tiempo real a la audiencia, que cuenta con auriculares y receptores para este fin. La interpretación simultánea puede hacerse en uno o más idiomas a la vez.

Consultar

En la Interpretación Consecutiva el intérprete y el orador intercalan sus intervenciones. Generalmente, el orador se detiene luego de expresar una idea completa (cada 2-5 minutos) permitiéndole al intérprete traducir lo que acaba de decir. Este tipo de servicio exige que la audiencia hable la misma lengua.

Consultar

La Interpretación de Enlace supone que el intérprete presta asistencia lingüística o acompañamiento a una persona o delegación durante reuniones, visitas, ferias u otros eventos en los cuales se intercambien informaciones cruciales o se lleve a cabo una negociación. Este servicio requiere una amplia cultura general e intuición por parte del profesional para estar en condiciones de interpretar adecuadamente los objetivos e intenciones de los hablantes.

Consultar